Em yêu anh, Billy.
Ối, Chúa tôi.
Bố khỉ, Billy. Tao nghĩ mày đánh bể hàm tao rồi đó.
Đáng đời lắm rồi, đồ khỉ!
- Ồ, anh có ổn không đó, cưng? - Không.
Đi mẹ nó ra khỏi đây đi!
Tụi mày làm cái trò quái gì mà lại ăn bận kiểu đó vậy?
Cho ngày Hội Người Núi, nghĩ bọn tớ phải hóa trang một chút.
Phải rồi, trang phục của mày đâu?
- Cái gì? - Bọn này đâu có trang phục gì.
Tụi bay không thể đi mà không có đồ hóa trang đâu. Cái đó cho thấy là không hết mình tham gia đấy.
Có thể đối thoại sau khi tao mặc quần áo vào không vậy hả?
Được. Được.
Dễ thương đó, Billy.
Dễ thương đó. Đồ khỉ.
Đây là KaIeen Webber, tường trình trực tiếp từ một khu phố nhỏ của hạt FairIake...
...mà, mỗi năm đều biến thành một khu phố lớn nhân ngày Halloween...
...nhân ngày kỷ niệm 10 năm của Nhạc Hội Người Núi.
Dân chúng từ khắp nước đổ về FairIake...
...để dự một cuối tuần âm nhạc, hội họp và vui chơi ở khu hội ngay trước khu phố.
Ngày hội đã phát triển qua nhiều năm để nay có thể ganh đua với...
...lễ hội Coachella và Lollapalooza.
Nhưng có người cho rằng tinh thần tự do và đám đông lộn xôn của ngày hội nhắc nhở họ về Người Thiêu...
...là vụ đã làm cho giới chức trách lo ngại về đêm này.
Bây giờ trở lại với quý vị ở phòng thu.
- Hay. - Đây là vụ trao đổi.
Tôi sẽ chạy thoát khỏi mấy tên quái của khu phố nhỏ này.
Tôi sẽ gặp các bạn ở đây vào giờ ăn uống lúc 11g.
Và mọi thứ nên sẵn sàng để lên máy đó.
Đi chỗ khác chơi, nhỏ.
Lẹ đi. Chúng ta phải xuống đường. Tao không muốn bị trễ đâu đó.
Được rồi, cho tao một phút cho tỉnh người cái đã.
Tụi tao nghe nói mày là thằng một phút mà.
Không. Tôi bảo đảm với các bạn anh ấy không có vấn đề gì trong đó đâu.
Được rồi. Tao đang đói gần chết đây. Tao phải ăn sáng cái đã.
- Coi kìa, Billy. - À, mày phải khởi sự ngày của mày cho đúng điệu chứ.
Trang phục hay đó, đồ quái.
Cậu có biết gì không? Tôi muốn bệnh về cái kiểu này rồi.
Ta đã bệnh vì cái kiểu hội hè của bọn nhỏ tụi bay rồi, chì bầy hầy và dọa cho người ta sợ.
À, cậu biết gì không? Cậu không có làm tôi sợ đâu.
Vậy thì ĐM mày. Về nhà đi.
Cứu tôi! Cứu tôi, làm ơn đi! Ai đó cứu tôi.
Nè, nè. Ở đây này.
Ồ, làm ơn giúp tôi. Tụi nó đang đuổi tôi.
Theo tôi. Lối này.
Xuống đây này.
Được rồi.
Được, tôi nghĩ tụi nó đi xa rồi.
Cám ơn ông. Ông đã cứu mạng tôi khỏi tay mấy tên cuồng sát đó.
Ấy này, cô đang chảy máu khá nặng ở chỗ đó.
Để tôi băng bó cho.
Tạ ơn Chúa cho ông.
Phải. Tạ ơn Chúa cho tôi đi.
Bây giờ, cô tiếp tục ấn chặt vào chỗ đó.
- Cô ở đây nghe. - Được rồi.
Tôi đi coi để biết chắc bọn chúng đã đi.
- Được rồi, quang rồi. Lối này. - Được.
Được, được, được.
Nhưng vẫn còn....
- Chỉ còn một việc mà tôi quên. - Cái gì?
Cái này.
Ê, giúp tao một tay đi chứ, tụi bay?
Không, mày ngu quá.
Là cái mình nó.
Giêsu cái ông Cứu Thế.
- Dậy và đốt đi, người anh em. - Cám ơn nghe.
Anh thật là ẩu quá.
Anh có thể cố giữ sạch hơn một chút cho tôi không đây?
- Cái gì? - Anh trông giống như con heo vậy đó.
Được rồi. Kiểm lại đi.
Nào, coi, tôi đã có đủ những thứ mình thích được sắp xếp theo ngày và giờ rồi đây.
Vậy cái này sẽ làm giảm chi phí cho tôi.
Nhưng để vinh danh hai ngày cuối tuần và sáng kiến độc đáo của Julian làm cho chúng ta đến đây...
...tôi sẽ làm một điều ngoại lệ.
Trước tiên, cái gì đó tập tục, mà bạn tham gia vào.
Rồi đến một chút "không được nói" dành cho lúc mình chơi trick hay treating...
...và một ít "nấm độc" (ma túy) dành cho lúc mấy ban nhạc bắt đầu chơi.
Ê Bill, cậu đã nghỉ học hai khóa rồi đó.
- Vậy bố mẹ cậu nghĩ gì? - Ồ, không. Họ không có biết cái vụ khỉ đó đâu.
Và tôi muốn tiếp tục kiểu đó đó.
Ngoài ra, mấy bạn biết đó mà, tôi là người có đầu óc làm ăn.
Tại sao mình lại phải tới tận đây chứ?
Vì đây là kỳ hội Người Núi mà, cưng.
Nè, tới luôn, coi kìa, chúng ta có thể đến chỗ Người Thiêu đó.
Nhưng anh sẽ không lái xuyên suốt vùng quê đâu.
Chúng ta có một bản sao của nó ở ngay vùng này.
Ờ. Dẫu sao đi nữa Người Núi đã có chuyện hấp dẫn hơn nhiều.
- Cô có biết chuyện đó không, Cruz? - Không, tôi không ở quanh đây, anh nhớ chứ?
Được, thế này, chúng ta sẽ đến một khu phố nhỏ gọi là Fairlake.
Nó được thành lập năm 1814 hoặc quanh quẩn khỉ gì đâu đó đó.
À, hiển nhiên là dân phu mỏ địa phương đã không hòa hợp với người rừng – hillbilly cho lắm.
Tôi đoán đó là một vụ tranh giành đất đai.
Đã có xung đột xảy ra trong vài năm sau đó.
Thế rồi, vào đêm HaIIoween, năm 1817...
...toàn phố bị hủy hoại bởi đám người rừng...
...trong một cuộc tàn sát khủng khiếp nhất trong lịch sử tiểu bang này.
Vấn đề duy nhất là không có xác người nào được tìm thấy.
Chỉ có toàn là-- toàn là máu. Rất nhiều máu. Nó là-- Các bạn biết đó, nó--
Toàn thể khu phố, mọi cư dân đều biến mất.
Không bao giờ còn ai trông thấy nữa.
- Cái đó thật là ghê rợn. - Vậy....
Huyền thoại có nói, người rừngi kéo toàn bộ xác vào trong rừng...
...đã đốt một đống lửa khổng lồ và rồi họ nấu các cư dân địa phương FairIake.
À-- Và rồi họ ăn thịt các cư dân.
- Được, anh biết sao không? Em không muốn đi đâu. - Ồ, coi kìa, cưng, mình gần như đến nơi rồi mà.
Không. Em không muốn ăn mừng một cuộc tàn sát đâu.
- Cái đó là thú vui vô tội mà. - Cái đó sai rồi.
Mình sẽ đi chỉ đêm nay thôi, mình sẽ rời đây ngày mai, được chưa? Nào coi kìa, Cruz.
Chỉ một đêm thôi, hả?
Làm ơn đi mà?
Vậy cũng được.
Sẽ ổn thôi mà.
Mấy cái khỉ này là thế chó nào đây?
Tao đã bảo tụi bay ra sao về cái này?
Tao đã nói với bọn bay cả ngàn lần chó đó rồi...
...là tụi bay không bao giờ được để xót bất cứ cái gì phía sau.
Tụi bay không bao giờ được để lại bất kỳ cái gì phía sau!
Cái gì xảy ra nếu có ai khám phá ra chuyện này, hử?
Chừng đó mày sẽ bị cảnh sát điều tra, nhòm ngó khắp nơi.
Tụi bay không còn sống trong cái bệnh viện phải gió nào ở giữa đồng không nữa.
Tụi bay sống gần với văn minh, gần hơn rất nhiều!
Tao đã làm chuyện này cả 30 năm nay...
...mà tao chưa bao giờ phải đổi chỗ.
Bọn bay có biết tại sao không?
Bởi vì tao không bao giờ để lại một dấu vết nào!
Tao thề với ông Chúa đó, ba thằng ngu tụi bay...
...lẽ ra đã bị bắt giam rồi nếu tao không thấy chuyện gì xảy ra cho tụi bay.
Bay đang ở trong nhà tao và tụi bay phải theo luật của tao.
Bọn bay phải làm theo lời tao nói...
...hoặc nếu không tao thề với Chúa, tao sẽ cho tụi bay gục hết, dù có thân thân thuộc hay không.
Tiếp tục làm thịt nó đi.
- Đang mong tới chuyến đi săn hả? - Phải.
Đang nghĩ về việc trang bị một khẩu súng .30-06 mới cho dịp này.
Jason thật may mắn trúng số cái bằng săn gấu của anh ta.
Tôi biết. Anh ta rất là phấn chấn.
- À, anh ta thật tốt bụng đã mời tôi đi theo. - Tôi biết. Đó là lý do tại sao tôi lấy anh ấy.
- Chị có chắc là chị không thích đi không đó? - Tôi có việc để làm mà.
Chị cần phải tập thư giãn một chút đi.
Chị lúc nào cũng làm theo sách vở. Chị kiểm soát tụi tôi như thể mình ở trong quân đội vậy.
Kỷ luật, Tập sự viên à, đó là dụng cụ tốt để dùng trong đời đó.
Sẵn sàng cho đêm nay chưa?
Một đám nhóc, đúng là một vết đau ở mông.
Đây phải là một đêm vui cho say rượu và hỗn loạn rồi.
Cảnh sát trưởng Carter đây.
Ai là cảnh sát trưởng sexy nhất trong toàn hạt Greenbrier vậy?
Em là cảnh sát trưởng duy nhất trong hạt Greenbrier mà.
Vậy cũng đâu có nghĩa là em không sexy đâu.
Nè, anh vừa xong ca nhì. Anh đang thẳng đường về nhà đây.
Vậy tốt.
Tập sự viên đang tìm mua một khẩu súng trường để đi săn với anh cuối tuần này đó.
Bảo hắn cái đó không làm cho hắn bắn khá hơn đâu.
Ờ, em đã nói rồi.
Anh sẽ làm ít mì lá xào để ăn tối nay.
- Anh sẽ ghé đem cho em một ít nghe? - Cái đó tuyệt đó.
Nhưng hãy gọi lại trước. Đêm nay chắc là bận rộn đấy.
Em có thể sẽ thẳng đường đến khu hội.
Vậy anh sẽ đem lại đó cho em.
Anh sẽ kêu em sau nghe. Chào em, cưng.
Được, chào hũ mật.
Chắc là sẽ náo nhiệt lắm.
Tính ra phải có khoảng 20 ban nhạc ở đó.
- Ồ, ai đang chơi vậy? - Là ban Cheetar Whores (Nữ Báo).
Ồ, họ là ai vậy?
- Là một ban toàn con gái. Tuyệt lắm. - Phải há.
Là ban nhạc yêu thích của Gus đấy.
Nếu họ tuyệt vời quá như vậy, tại sao tôi chưa bao giờ nghe tên họ vậy?
Tôi đoán vì cô đến từ Bờ Tây. Họ không chơi bên đó.
- Nhân tiện, khi nào mày trở về vậy? - Tháng Sáu.
Chỉ có một tháng thôi để thăm bố mẹ tao.
- BiIIy sẽ đi với tao đó. - Ờ.
- Hay đó. - Bọn tôi sẽ có một thời gian thơ mộng.
Gặp gỡ bạn bè hả? Cái đó thành ra khá nghiêm chỉnh rồi đó.
Ai? Tao hả? Nghiêm chỉnh à? Không bao giờ.
Coi chừng kìa!
Mọi người đều không sao chứ?
Có ai bị thương không?
- Tao không sao. - Không, bọn tôi không sao.
Ồ, bố khỉ.
Hắn từ đâu tới vậy nhỉ?
Mình có đụng hắn không?
Tao không chắc.
Vậy, chắc mình nên coi xem hắn có chết không.
Mấy bạn này, ở đây nghe.
Mẹ nó.
Tao đâu có thấy hắn trong cơn mưa đâu.
- Ờ, tao nghĩ hắn chết rồi. - Nhưng tao đâu có đụng hắn.
Chắc ông phải....
Này.
Mẹ mày.
Mày muốn chơi bọn tao hả?
- Đứng dậy coi. - Đồ khốn.
- Đứng yên. - Đặt hay bàn tay lên đầu.
- Hắn đâm tôi mà. - Để hay bàn tay lên đầu ngay đi!
Mấy cô không có động đậy nghe.
- Xoay mình lại và bước về phía tôi. - Khỉ.
Từ từ.
Đi!
Tôi muốn mọi người đợi với nhau ngay cạnh xe của các người. Biggs?
Tôi xong rồi, Cục Trưởng.
Không được cử động.
Nằm úp mặt xuống đất.
Tay phải để sau lưng.
Đến tay trái.
Quay lại.
Tôi cần một chiếc wagon. Lộ 96, bảng dặm số 30.
- Đã ghi. Đang trên đường. - Tốt lắm, cám ơn.
Này, cảnh sát trưởng.
Trông giống như chúng ta có nguyên cả một nhà thuốc tây ở đây vậy.
Và lễ hội vẫn chưa bắt đầu.
Đêm nay sẽ là một đêm dài rồi.
Tập sự viên, anh có thể ở lại đây với chiếc xe này cho tới khi xe kéo tới hay không?
Cho đến khi chúng ta lục xong hoàn toàn xe đó, tôi không muốn mất đi bằng chứng.
Chắc chắn, xếp.
Cái khỉ gì thế?
Nè.
Đứng nguyên ngay đó.
Bố khỉ!
Nè.
Vậy là được rồi.
Anh cần phải tháo chỉ trong khoảng ba tuần lễ.
Cám ơn ông.
Xong hết ở đây rồi, CS trưởng.
- Cám ơn đã đến, Rick. - Không có chi.
Tôi biết bà sẽ bận rộn cỡ nào đêm nay mà.
- Chào bà. - Chào ông.
Anh biết đó, tôi không biết sẽ phải làm gì nữa.
Nếu tôi bị kết tội, họ sẽ thu hồi học bổng của tôi.
- Chúng ta có thể bị đuổi khỏi trường. - Này Billy, anh phải nói với bà ta đi.
- Đó là ma túy của anh, không phải của bọn tôi. - Không, không. Nếu hắn nhận như vậy, tất cả đều là...
-... Họ sẽ đổ hết tội lên đầu hắn đó. - Tôi không cần biết đâu.
Tôi đang ngồi trong tù vì hắn đây.
- Tôi không biết tôi sẽ phải làm sao nữa. - Được rồi, nè, đừng có lo, được không?
Tôi biết rồi.
Cục trưởng, tôi có thể nói chuyện với bà một tí được không?
Cái gì đó?
Thuốc đó là của tôi. Các bạn tôi chẳng liên quan gì đến cái đó hết.
Cái đó sẽ được xác định sau.
Thành thật mà nói, chúng là của tôi. Bọn họ sẽ nói cho bà biết mà.
Anh ta nói đúng đó.
Làm ơn thả họ ra. Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Được rồi. Dù sao đêm nay tôi cũng cần chỗ trống mà.
Không được ra khỏi phố.
Chúng tôi sẽ không đi đâu hết cả.
Có một khách sạn nhỏ ở cuối đường này.
- Cám ơn. - Các người có thể lấy đồ đạc theo.
Em sẽ mang lại ít đồ ăn tối cho anh, Billy.
Cám ơn.
Này, còn tôi thì sao?
Bà đã nhìn thấy bọn chúng tấn công tôi. Tại sao tôi lại còn bị giam?
Tấn công bằng một võ khí giết người.
- Cái đó cà chớn. - Không thì vết cắt trên tay cậu ta nói điều đó.
À, nếu không ít nhất bà làm ơn chuyển tôi sang phòng khác đi chứ?
Gã say này mùi khó chịu quá.
Ông sẽ tồn tại thôi.
- Cô ta đâu? - Tôi đã gọi điện thoại cầm tay của bà ấy cả giờ rồi.
- Bà ta không bắt máy. - Cái cô đó thiệt tình là.
Tôi ghét tài năng lắm.
Cô phải thế chỗ cho cô ấy.
Cái gì?
Không, tôi không thể đâu.
Cô có thể và cô phải làm.
Không ai có thể sai giờ hẹn với tôi được đâu.
Rồi.
Đây là đường Main trong phố FairIake, West Virginia.
Tất cả các em nhỏ đều tham dự Halloween...
...nhưng các em được nhiều người rừng tham gia...
...vì đây là lần kỷ niệm Nhạc Hội Người Núi Năm Thứ 10.
Vậy dù cho quý vị có hóa trang như một con ma hay một phù thủy hay một người rừng...
...mọi người đều chắc chắn phải có một ngày lễ Halloween hạnh phúc...
...với một chút âm nhạc vang vọng khắp nơi.
Hiện giờ tình hình là thế.
Tôi là Virginia KeIIy từ chương trình Tin Phóng Sự Sống – Live Action News.
Làm tốt lắm.
- Phải nó đây không? - Ồ, 3, đúng nó rồi.
Chỗ này trông cũng được đó.
- Được lắm. - Đây là giường của chúng ta, Gus.
Dường như ông đã đào tẩu lâu rồi thì phải.
Vậy, cuộc trốn chạy của ông vừa chấm dứt rồi.
Không có giới hạn thời gian nào cho tội giết người đâu.
Cô không biết gì về vụ cô đang tự mình can dự vào, phải không nào?
Có nhiều hồ sơ phải theo dõi, tôi ngờ là vậy.
Văn phòng An Ninh Tư Pháp U.S.
Vâng, đây là Cảnh sát trưởng Carter ở FairIake.
Tôi có một đào phạm cho ông.
Phạm nhân này đã tại đào trong 30 năm qua.
- Tên phạm nhân là gì? - Là Maynard Odets.
Hồ sơ số 316165.
Chúng tôi sẽ có xe giải phạm nhân tới đó vào lúc 10g sáng.
Phải, như vậy được đó.
Phòng an ninh tư pháp sẽ tới đây giải ông đi vào sáng mai.
Cô sẽ không sống lâu đến thế đâu.
Tôi rất là hồ nghi chuyện đó.
Không, Cháu-- Không, Cháu biết. Cháu biết mà.
Không, đó là-- Ờ, nhưng đó hoàn toàn là tai nạn.
Đó là một tai-- Phải.
Ngày mai.
Chiếc xe hoàn toàn hư hại rồi.
Không, em cử mấy cảnh sát viên khác đến khu hội để lo an ninh ở đó.
Mọi người chỉ trừ Tập Sự Viên.
Cái đó nhắc em, hắn lẽ ra phải về đây lúc này đó.
Jason?
Bác Brodin?
Bác Brodin.... Mất tín hiệu rồi. Có lẽ tốt hơn hết.
Bảo rằng bố của Billy nổi đóa là đánh giá thấp của cả năm đó.
- Bác ấy có tới ngày mai không? - Ờ.
Anh nghĩ Billy sẽ bị rắc rối đến cỡ nào?
Ối, Chúa ơi, có nhiều ma túy trong cái bịch đó.
Tôi không nghĩ nó sẽ thoát ra với tội nhẹ đâu.
Anh có nghĩ Billy sẽ bị vào tù không?
Không đâu, ông già Billy sẽ mời luật sư hạng nhất ra vì bố Billy đã lo lắm rồi.
- À, hắn có thể không bị đâu. Hắn có thể gặp may. - Phải, tôi không lo lắm về vụ đó.
Bố của Billy có quen biết lên tới tận răng luôn đó.
Rồi, vậy mình hãy đi dự hội đi.
Cái quỷ gì đó, JuIian? Chúng ta không thể đi bây giờ được đâu.
À, chúng ta không thể giúp Billy ngồi trong phòng khách sạn. Vậy tại sao không đi? Chúng ta--
Đi nào, chúng ta đi lối này.
- Vậy mày đề nghị mình tới đó cách nào? - Thì đi bộ.
À, tôi không đi đâu hết, các bạn. Này, cưng.
Mấy thằng nhỏ say khốn kiếp này.
Nè!
Cái quỷ gì đang xảy ra vậy?
Ông ngậm miệng dùm được không?
Đây mới là khởi sự.
Tụi nó sẽ đến vì tôi và cô phải chết.
Nhưng cô vẫn chưa biết vụ đó đâu.
Ai đang đến vì ông?
Mấy thằng nhỏ của tôi.
Tụi nó sẽ cắt gan cô và ăn trước mặt cô đó.
Tôi không muốn ở đây với cha này. Cô có thể chuyển tôi sang phòng khác không?
Tất cả các người đều phải chết.
Cậu có nghe tôi không vậy, nhóc con?
ĐM ông, cha gìa kia.
Ông có thể về nhà, Mose.
- Mấy nhân viên của cô đâu rồi? - Đang lo trật tự chỗ hội.
- Có lẽ tôi phải nán lại đây chăng? - Để làm gì chứ?
Cô không có ai ở đây với cô hết, nhỡ có gì.
Cũng được thôi, Mose. Hắn chỉ là một lão già điên thôi mà.
Đề phòng trường hợp bất trắc.
Nếu cô không ngại, Cảnh sát à.
Được, nhưng phải tự biến ông thành ra hữu dụng.
Lục mấy ngăn kéo tìm một cái đèn pin đi.
Ánh sáng sẽ không cứu được cô đâu.
Nếu ông không im miệng, tôi sẽ phạt ông về tội đe dọa nhân viên công lực đấy.
Nè, cứ phạt đi, cô nhân viên.
Khỉ.
Ồ, Chúa tôi.
- Hắn có ở đây không? - Ồ, Chúa tôi, không.
Xin chào, ông CS.
Em nghĩ em đã quẹo sai lúc rồi.
Ông có thể bảo em cách vào phía sau sân khấu không?
Lại quẹo sai nữa, hả?
Tôi có thể chỉ cho cô, nhưng cô cần có thẻ mới vào được.
Em sẽ làm bất cứ chuyện gì để có cái thẻ đấy.
Bố khỉ.
CS viên Biggs, nhận máy.
Tập Sự Viên, là Angela đây, nhấc máy.
Mike, Kevin, hai người có đó không?
Giống như cô hoàn toàn đơn độc vậy, cái con quái đần độn kia.
Bốn vé giá 90 tì một vé, chỗ đó có 260 tì.
Tốt mà.
Vậy chúng ta cứ ngồi trong bóng tối cả đêm thôi.
Vui quá mà. Vui quá mà.
Tốt quá rồi mà.
Các bạn biết sao không? Tôi sẽ đi mang theo ít thức ăn cho Billy.
Mày nghĩ toàn bộ điện năng cũng mất ở khu nhà tù luôn à?
Ồ, coi bộ toàn phố đều mất điện cả rồi.
Phải. Không, dĩ nhiên không. Cả phố đều mất điện. Cả phố mất điện.
Ở khu chơi nhạc, đang có cuôc vui như chúng ta lẽ ra phải có vậy.
Đây, cầm cái này theo cô.
Ồ, cám ơn nghe.
- Gặp mấy bạn sau. - Gặp sau, cưng.
- Gặp sau. - Chào.
Chào?
Mấy bồ?
Mấy bồ.
- Ờ? - Tao sẽ đi thăm Billy.
- Tốt. - Và dành cho tụi bay có chút riêng tư.
Chúc mừng HaIIoween, đồ tồi.
Rõ đồ chó đẻ!
Mày đây rồi.
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tôi nghĩ tôi lại thăm Billy và Cruz.
Cruz không có ở đây.
Cái gì? Thật là kỳ. Cô ta mang thức ăn đi cả 20 phút rồi.
À, vậy cô nàng đâu?
Tao nghĩ nàng đến đây rồi. Có lẽ cô nàng đổi ý chăng.
Giờ thăm viếng đã hết rồi. Cậu có thể đến vào sáng mai.
Ồ, coi kìa. Tôi không thể ở đây chơi một tí sao?
Ờ, sao cô không cho nó ở lại đây?
Thêm một xác chết nữa vào đống (xác).
Cái chó gì đó?
Thằng cha già khốn kiếp này hứa sẽ giết mọi người.
Lão nói đàn em lão đang tới để phá tù đưa hắn ra.
Và chỉ mình cô và tên say đó.
- Coi chừng cái mồm cậu nó, nhóc con. Giờ tôi đang nghiêm chỉnh. - Có lẽ tốt hơn hết cậu nên đi khỏi đây.
Bà không muốn có thêm một trợ thủ phòng trường hợp lão nói là thật sao?
Cậu có thể ở đây cho đến khi bạn cậu tới. Khi đó hai người có thể đi bộ trở về khách sạn.
- Có gì xảy ra cho cậu vậy? - Mấy đứa nhỏ tinh ma ném tôi quả bóng đầy sơn.
Đó là lý do tại sao cậu nên đi bộ về khách sạn với cô đó, đề phòng bọn trẻ.
Vậy được.
Nè, cha.
Vậy mày đã nói với ông già tao à?
Ừ, tao biết, ông ấy rất, rất, rất cực kỳ tức giận đó.
À, tao đoán tao biết trước vậy mà.
Ờ, ông ấy sẽ tới đây sáng mai để lo vụ tại ngoại.
Bà ấy đã nói phạt mày về cái gì chưa?
Bà ta không nói, nhưng có đủ thứ cho tội hình sự (trọng tội).
Cha, tao làm quá rồi, phải không?
Ờ, cha già đó khốn nạn lắm.
Anh sẽ đi đâu vậy?
Lita....
- Cái gì? - Tôi đã tính.
Được.
Hai đứa mình đều ra trường tháng Năm tới.
Và tôi đã nghĩ mình có thể chung sống với nhau.
Gus, coi kìa, anh biết tôi sẽ đi New York mà.
Tôi đã có việc làm chờ bên đó.
Nhưng nghề kế toán chán phèo quá đi.
Đừng có đi.
Cưng à, mình đã bàn chuyện này cả ngàn lần rồi mà.
Tôi sẽ đi.
Vậy tôi sẽ đi với cô.
Coi kìa...
...Gus, tôi thích anh.
Thậm chí tôi còn yêu anh nữa.
Nhưng mà....
Tôi không biết, tôi chỉ--
Tôi cần dảnh thời gian cho riêng tôi.
Anh có hiểu vậy không?
Lita, anh yêu em.
Và anh không muốn mất em đâu.
Lấy anh đi.
Cái gì?
Ối, Chúa tôi.
Anh cầu hôn với tôi trong cái quán trọ rẻ tiền...
...ở giữa West Virginia vậy sao? Gus, coi đó đi.
- Đó là ý tưởng dẫn đạo mà - Phải.
Cưng à...
...thôi đi nào.
Bận quần áo vào trước khi JuIian trở về. Tôi đi tắm một cái.
Tôi xin lỗi nhé.
Được rồi. Tôi đã nghe thấy rồi. Đừng nổi nóng chứ.
Cậu là tên quái nào đây?
Cậu đến sai phòng trọ rồi, ông bạn. Qua phòng kế đi.
Bộ cậu đang say quá đến độ không nói tiếng Anh được à?
Tôi đã bảo, qua phòng kế, đồ đần.
Gus, là ai đó?
Có gã say nào từ nơi hội.
Không tìm nổi phòng của hắn.
Dù vậy hóa trang lại khá.
Mẹ nó. Cái vòi nước khỉ này.
Cái vòi nước khỉ này không hoạt động.
Nó bị cứng ngắc rồi.
Mắc dịch, cái đồ chó đẻ này.
Coi kìa, tao đã bảo thằng say nhóc tì mày là vào lộn phòng rồi mà.
Có chuyện gì với tụi bay vậy hả?
Cái gì, mày còn bị trì độn nữa à?
Gus?
Gus, chuyện gì vậy?
Vậy Cruz đang ở chỗ quỷ nào đây? Không thể nào đi tới đây mà lâu quá vậy được.
- Tao không biết. Mày muốn tao đi tìm cô ta à? - Có lẽ nó đã chết rồi.
Mấy thằng nhỏ của tôi đã bắt nó trên đường rồi.
Câm cái mõm chó lại, lão già kia.
Cậu có thể nói cái gì cậu thích, thằng nhóc sinh viên kia...
...nhưng sự trả giá của cậu đang đến đó.
Này, bà có thể bịt mồm cái lão già khốn kiếp này lại không vậy?
Tôi không sao chịu nổi cái việc nghe lão nói rồi.
À, tôi không thể nhét giẻ vào miệng hắn nếu đó là cái cậu muốn nói, đâu.
Cho tôi năm phút với lão thì lão sẽ câm họng cả đêm thôi.
Cậu tự mình đã có đủ phiền toái rồi đó, cậu trẻ. Thôi cứ tảng lờ hắn đi.
Gus?
Không.
Làm ơn đi.
Không.
Đó có lẽ là cô ta rồi.
Nè, cưng.
- Ở đây thế nào? - Là một đêm lý thú.
Phải. Anh thấy cúp điện nên anh nghĩ phải đem cho em ít đèn cầy.
- Em ổn chứ? - Ờ, em cũng được. Cám ơn anh, cưng.
- Mose, ông có thể đốt một số cái này cho tôi không? - Chắc chắn.
Vậy, có gì xảy ra vậy?
Em có một đào phạm sẽ được an ninh tư pháp giải đi...
...và một cậu trẻ bị dính vào ma túy đây.
- Và anh dám cá đêm của em chỉ mới bắt đầu. - Phải, có lẽ là thế.
- Em đói chứ? - Gần chết đây.
Tại sao em không giao cho mấy nhân viên và về nhà làm một miếng sandwich chứ?
Em không gọi họ được và ngoài ra, em thật sự nên ở lại đây.
Mấy tay đó không đi đâu được hết. Phải dành chút thời gian cho riêng em đi chứ, em biết không?
Ngay cả cảnh sát trưởng cũng phải có giờ nghỉ trưa chứ.
- Jason. - Được rồi.
Anh sẽ về làm mấy miếng sandwich xong sẽ trở lại đây ngay.
Bữa tiệc ly cuối cùng.
Hắn có vấn đề gì vậy?
- Gã đó là ai vậy? - Đừng hỏi.
Được. Gặp em liền nhé.
Gặp anh sau.
Cứu!
Ai đó cứu tôi!
Làm ơn đi! Cứu tôi!
Cứu tôi!
Dừng lại! Xin ngừng lại!
Ai đó cứu tôi!
Ai đó!
Cứu tôi!
Thả tao ra, thằng điên chó má này.
Mày đang làm cái gì đó?
Không.
Không. Không.
Làm ơn, không, không.
Năm mươi xu.
Một tì.
Gọi.
Là ai đó?
Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ thấy cái xe này.
Tôi đã bảo cô mà.
Đó là bọn nhóc của tôi. Tụi nó tới đem tôi đi.
Bố khỉ.
- Cứu! - Đó là Gus.
Có ai, làm ơn đi!
Cứu\!
Cứu!
Ối, Chúa ơi. Chúng ta đã phải để hắn ngay giữa đường thế này đây.
Ôi, tôi không thể. Tôi không thể.
Giúp tôi một tay đi.
Một bị hạ rồi, hử, cô trưởng?
Ông sẽ không đi đâu được hết và ông sẽ phải trả giá cho vụ này.
Ông nghe tôi nói chứ, đồ khốn kiếp?
Bà sẽ làm gì đây?
Ra đi.
- Tôi cần đi tìm Cruz. - Và Lita.
Nghe tôi nói đây.
Các người đều được trao quyền.
Nếu các cậu giúp tôi, cái đó sẽ vào báo cáo lên tư pháp.
- Nhưng tôi muốn đi kiếm bạn gái của tôi. - Không, tất cả chúng ta đều phải ở đây.
Chúng ta phải cố thủ cho đến khi tiếp viện đến.
Mose, ông canh cửa trước.
Hai cậu, phụ trách hai cửa sổ.
Bọn chúng muốn mình tách ra. Cái đó làm chúng dễ giết chúng ta hơn.
Vì vậy chúng ta phải tụm lại với nhau, ở đây cho tới khi trời sáng. Bây giờ, vào trí của các người đi.
- Chúng ta cần gọi viện binh mới được. - Đường dây đứt rồi. Điện thoại cầm tay cũng vậy.
Bà trưởng à, Lee có máy liên lạc sóng ngắn ở sau tiệm của đồ của ông ta. Tôi đã trông thấy.
- Chúng ta cần điện để chạy nó. - Lee có máy phát điện. Ý nghĩ hay đó.
Nghe đây, Tôi sẽ băng ngang đường đến tiệm đó
Tôi sẽ mở máy truyền tin sóng ngắn cầu viện.
- Tôi sẽ đi với cô. - Không, không không.
Ông ở đây và bảo đảm bọn chúng không đột nhập được.
Không phải là ý hay đâu, trưởng đồn.
- Chia ra và chết, nhớ chứ? - Hắn nói đúng đó.
Tôi không thể thí mạng ông được.
Đây là việc của tôi. Bây giờ, hãy canh chừng cho tôi trên đường.
Được.
Được, mày ở đâu đây?
Được, xem nào.
Mày ở đâu? Mày ở đâu? Mày ở đâu vậy?
Phải rồi.
Được.
Xăng.
Đây rồi.
Được.
- Mình nên qua giúp bà ấy. - Không. Tôi đã hứa sẽ ở lại đây.
- Tôi sẽ đi. - Chờ một phút đã.
- Chỉ là-- Nếu chúng ta nghe một tiếng súng nữa, mình sẽ đi. - Nhưng chúng ta không--
Chúng ta không biết về người đàn bà này. Bà ta không phải là Cruz hay Lita đâu.
- Chúng ta nên ở sau che chắn cho họ. Cứ chờ. - Mình hãy đi kiếm mấy cô đó.
Billy, nếu mày đi bây giờ, họ sẽ đổ lỗi hoàn toàn cho mày. Chờ thêm vài phút nữa, coi bà ta có trở về không đã.
- Nếu bà ấy trở về, mình sẽ bảo bà ta rằng cả hai chúng ta đều đi. - Thôi được.
Mười phút thôi đó nghe.
Đây là cảnh sát trưởng Carter hạt FairIake công bố tình trạng khẩn cấp.
Có ai ở đầu dây không? Hết.
Cảnh sát trưởng Carter hạt Fairlake, West Virginia công bố tình trạng khẩn cấp.
Có ai nghe được tôi không? Hết.
Phải, tôi nghe bà, cảnh sát trưởng.
Tên ông là gì và ông đang ở đâu?
Là Teddy Tabet. Tôi đang ở Dixville Notch, New Hampshire.
Được, lắng nghe tôi cho kỹ đây, Teddy.
Tôi cần ông gọi Cảnh Sát Tiểu Bang Virginia ở Moundsville.
Bảo họ gửi tất cả các nhân viên còn có được đến FairIake ngay lập tức.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Ở dưới đó có gì xảy ra vậy?
Khu phố bị ba tên người rừng tấn công. Bọn chúng đang cố phá tù...
...cứu một tên trong bọn ra. Bọn chúng đã giết một người rồi.
Phải bà đã nói FairIake, West Virginia không?
Phải, đúng vậy. Và chúng tôi không có đường dây điện thoại.
Vì vậy tôi cần ông gọi cảnh sát tiểu bang ngay lập tức. Ông có thể làm cái đó không?
Được, được. Chờ một phút.
Bà có đang phi xì ke không vậy?
Cái gì?
Bà đang say thuốc hay bà đơn giản nghĩ là tôi ngu đây?
Ông đang nói cái gì đó, Teddy? Tôi cần ông giúp mà.
Đêm nay là Hội Người Rừng ở đó, đúng không?
Bà nghĩ là chuyện vui khi phá sóng của toàn bộ cảnh sát tiểu bang...
...vì bà tưởng là có kẻ ngu để gọi à?
Đây là chuyện thật đó.
Tôi là cảnh sát trưởng và tôi cần sự trợ giúp của ông.
Đây là chuyện nghiêm chỉnh, Teddy.
Này, nghe đây, là trọng tội khi làm một báo cáo cảnh sát ma, được chưa?
Tôi không có khờ đâu. Chúng tôi ở đây trong Dixville Notch là một toán khá là có kiến thức đó.
Bà không thể kéo sợi len mà che mắt tôi được đâu.
Vậy, ờ, chúc một đêm vui, bà nhân viên.
Khoan, khoan, khoan. Làm ơn, nghe tôi, Teddy, ông phải tin tôi.
Đây là vấn đề sống chết đó.
- Bố khỉ. - Cái gì đó?
Có người đang chết.
Giờ ông tin tôi chứ, đồ ngu? Cứ gọi cảnh sát đi.
- Tôi nghĩ tôi bắn trúng một tên. - Khỉ, khỉ.
Đồ khờ. Lỡ đó là cảnh trưởng thì sao?
Cô có bị thương không?
Ối, Chúa tôi. Phải Gus đó không?
Phải là Gus không?
Đi vào trong.
Ối, Chúa tôi.
Tốt rồi, được. Cô tốt rồi. Cô tốt rồi.
JuIian, mở cửa cho tôi vào.
- Có gì xảy ra vậy? - Gã say suýt giết chết bạn tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
- Hắn đâu có lý gì mà mang súng. - Đó là một tai nạn!
- Tôi phải đánh bỏ mẹ ông mới được! - Này, bình tĩnh, bình tĩnh.
Tôi nói, bình tĩnh đi.
- Cô có bi trúng đạn không? - Không.
Được rồi. Cô đã thấy Cruz chưa?
Anh đang ở với nó mà?
Nó rời chỗ đó trước JuIian.
Nó chết rồi, thằng nhóc tình nhân kia.
Có lẽ bây giờ đang được tiêu hóa đó.
Mấy thằng nhỏ của tôi thích ăn thịt...
...đặc biệt là thịt mấy con nhỏ dễ thương tóc vàng.
Mày làm ơn câm họng được không?
Nếu có gì xảy ra cho cô ấy, tao sẽ giết mày đó.
Hãy để tôi đi...
...và có thể số còn lại của bọn chúng sẽ sống để thấy bình minh.
Ngươi không được ra khỏi đây.
Có bốn trong các cậu và một của bà ta.
Nghĩ coi các người muốn sống tới cỡ nào.
Lão mất trí rồi nếu nghĩ rằng bất kỳ ai trong bọn ta thả lão ra.
Vậy hãy tự lo đi.
Bà có liên lạc được với ai qua luồng sóng ngắn không?
- Có. - Tốt. Vậy tức là sẽ có viện binh.
- Tôi không biết. - Ý bà là sao?
Cái tên đần trên làn sóng, tôi không nghĩ là hắn tin tôi.
- Tôi sẽ đi tìm Cruz. - Này, tôi đã bảo cậu, không.
- À, vậy bây giờ bà nên còng tôi lại đi. - Cái gì?
Được rồi, tôi có thể là một đứa chẳng ra gì.
Tôi vô trách nhiệm, tôi không đáng tin và tôi chắc chắn còn trẻ, nhưng tôi chung thủy.
Tôi yêu Cruz.
Tôi yêu nàng hơn bất cứ cái gì khác mà tôi từng yêu trong đời tôi...
...và tôi không thể ngồi đây trong khi nàng ở ngoài đó một mình.
Tôi không thể sống ngay cả với chính tôi nếu tôi làm vậy.
Vậy hoặc là còng tay tôi lại hay để tôi đi.
- Đây, cậu sẽ cần đến cái này. - Cám ơn bà.
- Tao sẽ đi với mày. - Được rồi.
Cô sẽ được chứ?
Cẩn thận đó.
Chúng tôi sẽ cẩn thận mà.
Mình sẽ quan sát đâu đây, xem có thể tìm thấy nàng không.
Được. Phải luôn thận trọng đó.
Cruz.
Cruz, Billy đây.
Ra ngoài đi.
Nếu Cruz biết có chuyện xảy ra, nàng sẽ nấp và không ra đâu.
Ờ.
Tao hy vọng là xảy ra như vậy.
- Ông? - Gọi tôi là Mose đi.
Tại sao bọn họ lại làm điều này?
Tôi đoán là họ muốn phá nhà tù đưa hắn ra.
Nhưng giết người vô tội thì sao?
Tại sao lại giết Gus chứ?
Hắn đâu có liên quan gì đến cái chuyện giam lão già kia đâu.
Tôi có cảm tưởng giết người không phải là chuyện gì quá đáng với bọn này.
Làm sao nếu viện quân không lại?
Sẽ có mà. Đừng lo.
Còn Billy và JuIian thì sao?
Họ sẽ tìm ra bạn cô...
...và họ sẽ trở về thôi.
Cruz!
Em có ngoài đó không vậy?
- Nàng có thể ở cái chỗ quỷ nào chứ? - Tao không biết đâu, cha.
Giêsu Chúa tôi.
Cái quái gì đó?
Di chuyển, Billy.
Bố khỉ. Bố khỉ.
Mình phải ra khỏi con đường này. Mình đang bất động đấy.
Chỗ đó.
Ôi, bố khỉ. Cruz.
Ối, Chúa tôi, em ơi.
Ôi, Chúa tôi.
Ối, Chúa tôi.
Ôi, Cruz ơi.
Bọn chúng là loài thú quái quỷ nào thế này?
Chúng ta không thể làm gì cho nàng lúc này được đâu.
Tao đem nàng về.
Tao không thể để nàng ở đây như một đống rác thế này được.
Ối, Giêsu.
Đồ chó đẻ.
BiIIy!
JuIian.
Dậy đi!
- Mẹ nó. - Bố khỉ.
Ối Chúa ơi, Bi--
- Billy, có gì xảy ra vậy? - Tao không cử động được.
Tao không cử động được. Mày phải thoát khỏi cái dây xích đó, cha.
Dây xích à?
Mày có ra khỏi được không?
Mẹ nó.
ĐM. Không. Chỉ-- Không.
- ĐM. - Không, có--
Bọn mình phải la to kêu cứu. Được chứ?
Cứu!
- Cứu chúng tôi, ai đó! - Cứu!
- Bất kỳ ai! - Cứu!
Mẹ nó.
Nó đâu rồi? Nó đâu rồi?
Nó đâu rồi?
Ối, tôi ơi, Chúa. Ối, tôi ơi, Chúa.
Cứu!
Cứu chúng tôi!
Bất kỳ ai!
Cứu!
JuIian. JuIian, cứu tao.
Cứu-- Cứu tao, mày!
Cái quái gì--? Cái quái gì thế?
Không, đừng. Không, đừng.
Mẹ nó.
Không, đừng-- Đừng bỏ tao.
JuIian, đừng bỏ tao. Đừng bỏ tao.
Không!
Không! Không! Không!
JuIian! Dừng lại, đồ khốn kiép!
Cái gì--?
Chúng ta không thể ngồi đây suốt đêm mà chờ họ quay lại được.
- Có ai đó cần đi cầu viện. - Phải, và đó phải là ông, Mose.
Ông có thể làm chuyện đó không?
Này, Lita.
Tại sao cô không tự cứu cô đi?
Bằng cách nào?
Thuyết phục bà ta thả tôi ra khỏi đây.
- Tôi có thể làm được, cảnh sát trưởng. - Lấy xe của tôi.
Lái nó đến khu hội và tìm Tập Sự Viên...
...và các cảnh sát viên khác rồi đem họ về đây.
Đừng có dừng lại vì bất kỳ ai hay bất cứ cái gì.
Tôi và mấy thằng nhỏ của tôi sẽ đi...
...biến mất vào bóng đêm. Cô sẽ an toàn.
Tôi không tin ông.
Tại sao tôi phải quanh quẩn ở đây chứ?
Nghĩ cho kỹ đi.
Cô là một cô bé sinh viên. Dùng cái đầu của cô đi.
Cứu chính cô và các bạn của cô.
Mose...
...ông được chứ?
Tôi có thể làm với một ly.
Tôi sẽ không uống đâu.
Cô có thể tin tưởng nơi tôi, AngeIa.
Tôi biết trong quá khứ chẳng có nhiều người tin tưởng tôi để làm bất kỳ điều gì đúng...
...nhưng tôi sẽ lột xác, bắt đầu từ đêm nay.
Tôi sẽ trở về với cứu viện. Tôi xin hứa như vậy.
Tại sao bà không cho họ cái họ muốn? Cho họ lão già kia đi.
- Bà có thể truy tầm họ khi bà có cứu viện mà. - Không. Tôi muốn có công lý.
Công lý à?
Thế còn công lý cho bạn trai tôi mà thi thể đang nằm ngay trước hiên của bà đó thì sao?
Còn công lý cho Gus thì thế nào, hả?
Cô không thấy sao?
Nếu tôi để hắn đi, có thể cô sẽ không bao giờ có công lý cho bạn trai cô được.
Coi đó, tôi xin lỗi về những gì đã xảy ra cho cô, nhưng cô không sao làm thay đổi ý định của tôi được đâu.
Ông sẵn sàng chưa?
Mình hãy làm đi.
Có một máy liên lạc trên xe của tôi. Hãy thường xuyên liên lạc và nhớ cẩn thận.
Xe tôi đậu ở chỗ trạm xăng, cạnh bãi chứa đồ phế thải.
Tôi sẽ che chắn cho ông.
Đi. Đi, đi.
Chúa ơi, nổ, nổ, nổ đi cho. Làm ơn, làm ơn, làm ơn nổ dùm.
Ngươi làm được mà.
Mose, ông có nghe tôi không?
Tôi nghe rồi, CS trưởng. Tôi đang trên đường như con dơi bay khỏi địa ngục đây.
Tôi cần ông đến đó còn nguyên vẹn.
Đừng chạy lẹ quá, được không?
Hiểu rồi.
Tôi đang vào xa lộ đây, cô trưởng.
Không có dấu hiệu gi của bọn chúng.
Tốt, cứ cho tôi biết tin đều đi.
Tôi đã nói với cô, tôi sẽ không để cô--
Con mẹ nó.
Mose?
Mose? Nhấc máy đi, Mose.
Mose?
BiIIy và JuIian lẽ ra đã trở về lúc này rồi, phải không?
Tôi biết.
Bọn họ chết rồi, có phải không?
Chúng ta không biết chuyện đó.
Tôi không muốn bị chết ở đây.
Tôi cũng đâu có muốn.
Tôi muốn đi khỏi đây.
Không có chỗ để đi đâu.
Phải có một cái xe hơi hay xe chở hàng gì đó chứ.
- Mose đã lấy chiếc xe chở hàng duy nhất của tôi rồi. - Vậy, tôi sẽ ăn cắp một chiếc. Thứ nào cũng được.
Tôi cần phải ra mẹ nó khỏi nơi đây.
Cô có biết khởi động xe bằng cách nối dây không (hot-wire)?
Không.
Coi này, buổi hội sắp kết thúc. Mấy cảnh sát viên của tôi sẽ quay về.
Chúng ta chỉ cần đợi lâu hơn một chút thôi.
- Và sẽ làm sao nếu tôi không thể đợi lâu như vậy? - Cô thật ra không có chọn lựa nào cả.
Tự mình cô ra ngoài đó bây giờ là tự sát đó.
Không là vậy nếu bà đi với tôi.
Tôi không thể rời chỗ này.
Chỉ còn lại có hai chúng ta mà thôi.
Chúng ta có thể làm gì đây nếu bọn họ đến cứu lão?
Ráng mà làm thôi.
Tôi nghĩ bà còn điên hơn lão ta nữa.
Bà trưởng. Cứu tôi, bà trưởng.
Cảnh sát trưởng!
Bà trưởng. Bà trưởng. Cứu tôi.
Ôi, không. Làm ơn. Đừng làm vậy.
Cứu tôi.
Cô có thể làm bà ta ngạc nhiên đó.
Lấy võ khí của bà ta và buộc bà phải thả tôi ra.
- Tôi không thể làm. - Bà ta chỉ là một phụ nữ thôi mà.
Để mặc tôi đi.
Tôi muốn thấy cô sống mà.
Tôi lanh lợi đó, Lita. Quá lanh lợi để bị chết.
Tôi đã nói, bỏ mặc tôi.
Cô lanh lợi hơn mấy người bạn của cô.
Quỷ ơi, ngay cả thoát khỏi tay mấy thằng nhỏ của tôi mà cô còn làm được.
Cô xứng đáng được sống mà.
Tôi sẽ bảo mấy thằng nhỏ của tôi để cô sống...
...nếu cô giúp tôi.
Tôi không tin ông đâu.
À...
...cô và con quái đó chắc chắn sẽ chết nếu cô chỉ đứng đó mà chẳng làm gì cả.
Cái đó tôi có thể bảo đảm với cô.
Không. Không.
Không.
Không!
Cô có nghe đó không?
Cái gì?
Đó là Mose.
À, nó đến từ đâu vậy?
Ông ta ở trong tiệm bán đồ cũ. Đây, cầm lấy cái này.
Canh chừng lão. Nếu có bất kỳ ai vào đây, bắn họ.
- Cái--? Cô sắp làm cái gì trong khi tôi đi?
Ối, Chúa ơi.
Bây giờ là cơ hội của cô.
Không.
Ồ, đừng dại chứ.
Tự cứu cô đi.
Có thị giác một chút.
Cô lanh lợi mà.
Và cô muốn sống, phải không?
Phải.
À, vậy mở cửa này ra.
Tôi sẽ đi khỏi và mấy thằng nhỏ của tôi cũng thế.
Nghĩ đi.
- Làm sao tôi có tin tưởng ông được? - À, cô có súng, phải không nào?
Cô mở cái cửa tù này...
...và tôi thì bước ra.
Hứa đó.
Chìa khóa ở trong tủ súng bên trái cô.
Có thế thôi.
Cô bé giỏi.
Nó đơn giản như là quay chìa trong ổ khóa mà thôi.
Cái nằm ngay trong tay cô là chìa khóa sinh mạng của cô đó.
Nếu tôi thả ông ra khỏi đây...
...ông để tôi tự do đi, đúng không?
Ông và người của ông, các người sẽ không săn lùng tôi.
Đó là cuộc trao đổi, đúng không?
Trao đổi xong rồi.
Nếu ông cố làm bất kỳ điều gì...
...tôi thề với Chúa, tôi sẽ giết ông.
Mọi cái tôi muốn chỉ là ra khỏi đây thôi.
Lui lại.
Đi.
Được, ra khỏi đây. Từ từ.
Đi.
Cô biết đó, Lita, cô làm điều đúng rồi.
Cứ ra khỏi đây đi.
Ồ, và...
...cô biết cái tôi đã nói về thị giác là gì không?
Ai đó cứu tôi.
- Lita? - Đôi mắt của tôi.
Chúa ôi.
Tao đã cảnh cáo mày, con quái.
Khốn kiếp mà.
Lita. Ráng lên. Ráng lên.
- Đôi mắt của tôi. - Cô sẽ ổn thôi mà.
- Đôi mắt của tôi.
Đi nào.
- Ráng lên. Đi. - Ối, Chúa tôi.
Ối, Chúa tôi.
Giơ đôi bàn tay chó của mày lên.
- Giơ-- - ĐM mày.
Tôi sẽ băng cho cô để cầm máu, được chưa?
Ngẩng mặt lên nào.
Ối, Chúa ơi, tôi thật là ngu mà.
Được rồi, cưng, được rồi.
Có gì đã xảy ra vậy?
Hắn hứa.
Hắn đã hứa hắn chỉ đi khỏi đây thôi nếu tôi thả hắn ra.
- Và cô tin vào nó à? - Tôi chẳng còn biết làm gì hơn.
Lita, cô sẽ phải nghe lời tôi nếu cô còn muốn sống sót thoát ra.
- Cô có thể làm điều đó không? - Được.
Tốt.
Còn tôi thì sao? Tôi đang chảy máu đây.
Phải, mày tự lo đi.
Ồ, tôi sẽ rất thưởng thức khi nhìn cô chết đó.
Không nếu mày chết trước.
Tới đi. Bắn tôi lần nữa đi.
- Cho xong chuyện này đi. - Đừng có dụ tôi.
Mày đúng là hèn quá mà.
Mày không có gan để bắn.
Tao sẽ có mặt khi họ chích một mũi kim vào tay mày.
Ờ.
À, cô cứ tiếp tục nói với cô như vậy đi, cưng.
Tôi sẽ đi tìm người giúp đỡ.
Cô ở đây và đừng làm gì hết, được không?
- Tôi sẽ khóa cửa sau khi ra ngoài. - Mày không trở về được đâu, con quái.
Jason?
Jason.
Không. Ồ, không. Jason.
Ối, Chúa tôi. Ối Chúa tôi. Không.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi muốn cô nhớ cái giọng này, Lita...
...vì đó là giọng sau cùng mà cô sẽ nghe được.
Tôi sẽ thì thầm vào tai cô ngay trước khi tôi cắt họng cô...
...việc mà bây giờ chỉ còn là thời gian thôi.
Cứ câm đi. Câm đi.
Có thể tôi sẽ không giết cô ngay đâu.
Có thể tôi sẽ để cô sống một lúc.
Ờ.
Vì tôi sẽ chơi cô.
Không.
Câm mồm, câm mồm đi!
Và sau đó ba thằng nhỏ của tôi sẽ chơi cô.
Không.
Và rồi sau khi chúng tôi xong việc...
...Tôi sẽ cắt cặp vú của cô làm kỷ niệm.
Ôi, Chúa ơi.
Cô chạy trốn.
Cái đó làm cho vui nhộn hơn.
Cô chạy đi, cô bé.
Bởi vì tôi sẽ đi bắt cô.
À, giờ đây, giống như chúng ta đã đi hết vòng, hở, bà trưởng?
Tôi yêu kết quả bất ngờ.
- Cô không thích à? - Họ sẽ tìm ra ông thôi.
Ồ, tôi rất là nghi ngờ chuyện đó.
Chúng tôi đã chuẩn bị để rời phố.
Tôi hy vọng ông cháy trong hỏa ngục.
À, giờ, xin lỗi phải thất vọng, nhưng cô mới là người bị thiêu.
Được rồi, tụi bay, nhiêu đó đủ rồi.
Bây giờ, bà trưởng, qua sự tử tế của tim tôi...
...tôi dành cho cô một chọn lựa...
...mà thật sự là lịch thiệp của tôi, cô nghĩ thế nào?
ĐM mày.
Một chiến sĩ đánh tới cùng, hử?
Đáng khâm phục.
Bây giờ...
...như tôi là một người nhân từ, để tôi giải thích cho cô chuyện sắp xảy ra ở đây.
Tôi sẽ dán băng khẩu shotgun này vào miệng cô...
...và tôi sẽ nối một sợi dây vào cò súng...
...còn đầu kia nối và bàn chân cô.
Để khi cô hạ đầu ngón chân xuống...
...sợi dây sẽ kéo cò.
Chính yếu là, tôi dành cho cô một lối thoát, CS trưởng.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ lấy nó...
...vì thiêu đến chết là một cách chết đau đớn.
Mày là đồ chó đẻ.
Bắt đầu đi, cảnh sát trưởng.
Phải vậy thôi.
Đó, thế là đủ rồi.
Bây giờ, tất cả những gì cô phải làm...
...là mặc nó xảy ra.
Kiễng chân trên nền nhà và:
Không còn gì hơn.
Ồ, cô không cần phải cám ơn tôi đâu, cô trưởng.
Cô cứ quanh quẩn ở đó, hở?
Được rồi, chúng ta hãy ra khỏi đây.
Dừng lại.
Dừng lại. Làm ơn.
Dừng lại.
Cứu tôi.
Làm ơn cứu tôi.
Cứu tôi.
Làm ơn cứu tôi.
Ôi, làm ơn đi.
Ồ, tạ ơn Chúa, ông dừng rồi.
Bọn chúng giết các bạn tôi.
Các ông cần gọi cho cảnh sát trước khi bọn chúng giết cảnh sát trưởng, làm ơn đi.
Làm ơn giúp tôi đi.
Ồ, tạ ơn Chúa.
Tạ ơn Chúa.
Chào mừng về nhà, Lita.
Không!
♪ Đêm nay, tôi ở xa nhà ♪ Tonight, I'm far away from home
♪ Cô không muốn ở đây ♪ You don't want to be here
♪ Nhưng tôi không thể để cô đi ♪ But I can't let you go
♪ Vì tôi không bao giờ về phe cô ♪ 'Cause I'm never on your side
♪ Tôi sẽ không bao giờ ♪ I don't never will be
♪ Vì đêm nay cô là của tôi ♪ 'Cause tonight you're mine
♪ Bây giờ tôi chỉ muốn đi, ♪ Now I just wanma go,
♪ Nhưng tôi biết tôi sẽ không bao giờ ♪ But I know I never will
♪ Tôi chỉ muốn cô làm tôi choáng váng ♪ I just want you make me dizzy
♪ Và tôi muốn để cô đi ♪ And want to let you go
♪ Tôi muốn thả cho cô tự do ♪ I want to set you free
♪ Để cô có thể cứu tội của tôi ♪ So you save my sins
♪ Đã tốn quá nhiều thời gian ♪ Wasted so much time
♪ Khi tôi không muốn cô tự do làm gì ♪ As I ain't want you free for
♪ Nhưng tôi không thể chào thua ♪ But I can't give in
♪ Vì tôi thật sự là người có thể ♪ 'Cause I'm really one that can
♪ Đưa cô ra từ phiá tối ♪ Set you from the dark side
♪ Nhưng tôi sẽ không để vậy đâu.\♪ But I won't let go.
♪ Giờ này tôi chỉ muốn đi ♪ Now I just want just go
♪ Nhưng tôi biết tôi sẽ không bao giờ đil ♪ But I know I never will
♪ Tôi chỉ muốn cô làm tôi choáng váng ♪ I just want you make me dizzy
♪ Và tôi muốn để cô đi. ♪ And I want to let you go.
♪ Tôi muốn thả cho cô tự do ♪ I want to set you free
♪ Để cô cứu tội lỗi của tôi ♪ So you save my sins
♪ Cô có thể để tôi sa đọa sao? ♪ Can you let me gloom?
♪ Cô có thể cứu linh hồn tôi sao? ♪ Can you save my soul?
♪ Cô có thể cứu mạng tôi sao? ♪ Can you save my life?
♪ Cô có thể cứu tội lỗi tôi sao?♪ ♪ Can you save my sins?♪